|
4.
|
|
|
Could not parse "%s " as an integer
|
|
|
|
Mistókst að greina "%s " sem heiltölu
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Ekki tókst að greina "%s " sem heiltölu
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s " in string "%s "
|
|
|
|
Skildi ekki stafina "%s " við endann á "%s "
|
|
Translated by
Kári Þorkelsson
|
|
Reviewed by
Samúel Jón Gunnarsson
|
In upstream: |
|
Skildi ekki stafina „%s “ í enda stengsins „%s “
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s ) on display ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Banvæn IÚ villa %d ( %s ) á skjá , %s '.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Banvæn IO villa %d ( %s ) á skjá ' %s '.
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Engin skipun hefur verið skilgreind í útstöðinni.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
In upstream: |
|
Engin skipun %d hefur verið skilgreind.
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
98.
|
|
|
Hide all windows and focus desktop
|
|
|
|
Fela alla glugga og setja skjáborð í meðdepil
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Fela alla glugga og gefa skjáborði fókus
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:21
|
|
153.
|
|
|
Resize window
|
|
|
|
Breyta stærð á glugga
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Endurstækka glugga
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:36
|
|
300.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Sjáanlegt á _öllum vinnusvæðum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
In upstream: |
|
Einungis á _þessu vinnusvæði
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
301.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
_Einungis á þessu vinnusvæði
|
|
Translated by
Kári Þorkelsson
|
|
Reviewed by
Samúel Jón Gunnarsson
|
In upstream: |
|
Einungis á _þessu vinnusvæði
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
Shared: |
|
_Aðeins á þessu vinnusvæði
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
302.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Flytja á vinnusvæði til _vinstri
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Flytja yfir á vinnusvæði 9
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
Shared: |
|
Flytja á vinnusvæðið til _vinstri
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:90
|
|
303.
|
|
|
Move to Workspace R_ight
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Flytja á vinnusvæði til _hægri
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
In upstream: |
|
Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
Shared: |
|
Flytja á vinnusvæðið til _hægri
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:92
|