|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
Non se puido analizar "%s" como un enteiro
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel analizar «%s» como un enteiro
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Falta a extensión %s, que é precisa para a composición
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Falta a extensión %s necesaria para a composición
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Falta a extensión %s que se require para a composición
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallo ao abrir a pantalla do sistema de ventás X ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Produciuse un erro ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X « %s»
|
|
|
Suggested by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Perdeuse a conexión coa pantalla ' %s';
probablemente saíu do servidor X ou
matou/destruíu o xestor de ventás.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Perdeuse a conexión coa pantalla « %s»;
probabelmente saíu do servidor X ou
matou/destruíu o xestor de xanelas.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
Isto e software libre; véxase a fonte para as condicións de copia.
SEN GARANTÍA; nin sequera para COMERCIABILIDADE ou USO PARTICULAR.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
27.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se puido encontrar o tema! Asegúrese de que %s existe e contén os temas habituais.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel atopar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que contén os temas habituais.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
34.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se puido analizar a descrición do tipo de letra " %s" da chave GConf %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel analizar a descrición do tipo de letra « %s» da chave GConf %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
43.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A visualización %d na pantalla ' %s' ten xa un xestor de ventás, tente usar a opción --replace para substituír o xestor de ventás.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A visualización %d na pantalla « %s» ten xa un xestor de xanelas, tente usar a opción --replace para substituír o xestor de xanelas.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:380
|
|
|
44.
|
|
|
Could not acquire window manager selection on screen %d display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se puido obter a selección do xestor de ventás na pantalla %d na visualización " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel obter a selección do xestor de xanelas na pantalla %d na visualización « %s»
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:407
|
|
|
45.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A visualización %d na pantalla " %s" ten xa un xestor de ventás
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A visualización %d na pantalla « %s» ten xa un xestor de xanelas
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:465
|
