Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 11 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		Missing %s extension required for compositing
Current Galician:				Falta a extensión %s, que é precisa para a composición
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:				Falta a extensión %s necesaria para a composición
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-29
Shared:				Falta a extensión %s que se require para a composición
				Suggested by Antón Méixome on 2009-09-15
				Located in ../src/core/display.c:263
	105.	English:		Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
Current Galician:				Moitas accións (p.ex. clicar na área cliente, mover ou modificar o tamaño dunha xanela) normalmente elevan a xanela como efecto secundario. Ao lle pór falso a esta opción, o que non se recomenda, separarase a elevación das outras accións do usuario e ignoraranse as peticións de elevación xeradas polas aplicacións. Consulte http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:				Moitas accións (ex. premer na área de cliente, mover ou redimensionar a ventá) normalmente elevan a ventá coma un efecto lateral. Ao establecer esta opción coma 'false', o que non se recomenda, desligará a acción de elevar a ventá doutras accións do usuario e ignorará as peticións de elevación xeradas polas aplicacións. Consulte http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-29
	271.	English:		Toggle shaded state
Current Galician:				Cambiar o estado «desenrolada»
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-11-08
In upstream:				Alternar o estado ensombrecido
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
				Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:24
	389.	English:		Unknown position "%s" for frame piece
Current Galician:				Descoñécese a posición «%s» para a parte do fotograma
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:				Descoñécese a posición «%s» para a peza do marco
				Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-23
				Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:2981
	390.	English:		Frame style already has a piece at position %s
Current Galician:				O estilo do fotograma xa ten unha parte na posición %s
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:				O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
				Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:2989
	397.	English:		Frame style already has a button for function %s state %s
Current Galician:				O estilo do fotograma xa ten un botón para a función %s estado %s
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:				O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
				Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:3063
	418.	English:		No draw_ops provided for frame piece
Current Galician:				Non se proporcionou draw_ops para a parte do fotograma
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:				Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
				Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:4147
	480.	English:		Frame geometry does not specify size of buttons
Current Galician:				A xeometría do fotograma non especifica o tamaño dos botóns
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:				A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
				Located in libmetacity/meta-frame-layout.c:251
	482.	English:		GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
Current Galician:				A especificación da cor do GTK debe ter o estado entre corchetes, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-03-27
In upstream:				A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»
				Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-23
				Located in ../src/ui/theme.c:1522
	509.	English:		Theme contained an expression that resulted in an error: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				O tema contén unha expresión que deu lugar a un erro: %s
				Translated by seal78 on 2008-02-25
				Reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:				O tema contén unha expresión que tivo como resultado un erro: %s
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-29
Shared:				O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s
				Suggested by Antón Méixome on 2009-09-15
				Located in ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, seal78.