|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Escritorio
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Xestor de ventás
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Xestión de xanelas
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Solicitude de información de ventá descoñecida: %d
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Requírese información de xanela descoñecida: %d
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
Non se puido analizar "%s" como un enteiro
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel analizar «%s» como un enteiro
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Non se comprenden os caracteres sobrantes «%s» na cadea «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallo ao analizar a mensaxe " %s" desde o proceso de diálogo
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao ler desde o proceso de diálogo de pantalla: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao lanzar o metacity-dialog para preguntar sobre se matar unha aplicación: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao obter o nome do host: %s
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Falta a extensión %s, que é precisa para a composición
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Falta a extensión %s necesaria para a composición
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Falta a extensión %s que se require para a composición
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
