Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Desktop
Current French:				Bureau
				Translated by Vincent Untz on 2008-01-15
				Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
	60.	English:		Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue Metacity d'avertissement sur les applications qui ne prennent pas en charge la gestion de sessions[nbsp]: %s
				Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
	119.	English:		Move between windows of an application immediately
Current French:				Se déplacer entre les fenêtres d'une application directement
				Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2006-09-05
Shared:				Se déplacer immédiatement entre les fenêtres d'une application
				Suggested by bruno on 2010-04-09
				Located in ../src/include/all-keybindings.h:171
	205.	English:		The keybinding used to minimize a window. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Current French:				La combinaison de touches utilisée pour minimiser une fenêtre. Le format ressemble à ceci[nbsp]: «[nbsp]<Control>a[nbsp]» ou «[nbsp]<Shift><Alt>F1[nbsp]». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que «[nbsp]<Ctl>[nbsp]» et «[nbsp]<Ctrl>[nbsp]». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale «[nbsp]disabled[nbsp]» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.
				Translated by Vincent Untz on 2007-10-01
				Reviewed by BobMauchin on 2007-03-15
Shared:				La combinaison de touches utilisée pour réduire une fenêtre. Le format ressemble à ceci[nbsp]: «[nbsp]<Control>a[nbsp]» ou «[nbsp]<Shift><Alt>F1[nbsp]». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que «[nbsp]<Ctl>[nbsp]» et «[nbsp]<Ctrl>[nbsp]». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale «[nbsp]disabled[nbsp]» (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.
				Suggested by Claude Paroz on 2009-05-14
	327.	English:		There was an error running "%s": %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Il y a eu une erreur lors de l'exécution de «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s.
				Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Anne017, Antoine Quintallet, Arduous, Bastien Bobe, BobMauchin, Bruno Parmentier, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cyrille Grosdemange, David Bertho, Donk, Hanen Ben Rhouma, Jonathan Ernst, Justin Vermillion, Ky Van DOAN, Me, NSV, Nicolas DERIVE, Rénald Wittemberg, Sylvie Gallet, Vincent Untz, bruno, spidermario, tangi.bzh.