|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s'; 
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kadus ühendus ekraaniga ' %s';
tõenäoliselt suleti X server või te tapsite/sulgesite
aknahalduri.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Kadus ühendus kuvaga ' %s';
tõenäoliselt Xserver suleti või sa kõrvaldasid aknahalduri.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teine programm kasutab parajasti %s võtit koos %x seotuse modifitseerijaga
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Mõni teine programm juba kasutab kiirklahvina klahvi %s koos muuteklahvidega %x
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
83.
|
|
|
Activate window menu
|
|
|
|
|
Aktiveeri aknamenüü
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:74
|
|
|
104.
|
|
|
Lower window below other windows
|
|
|
|
|
Aken teiste taha
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Akna viimine teiste taha
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
|
