|
15.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para imprimir un error acerca de una orden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para imprimir un error acerca de un comando: %s
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No ha sido definido ninguna orden %d .
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No ha sido definido ningún comando %d .
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No ha sido definido ninguna orden de terminal.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No ha sido definido ningún comando de terminal.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
35.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d almacenado en la clave GConf %s no es un número razonable de áreas de trabajo. El máximo disponible es de %d
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
%d almacenado en la clave GConf %s no es un número razonable de espacios de trabajo. El máximo disponible es de %d
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
104.
|
|
|
Lower window below other windows
|
|
|
|
Bajar ventana por debajo de otras ventanas
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Bajar la ventana por debajo de otras ventanas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
|
|
112.
|
|
|
Move backwards between panels and the desktop with popup
|
|
|
|
Moverse hacia atrás entre paneles y escritorio con emergente
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Retroceder entre los paneles y escritorio con emergente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:34
|
|
113.
|
|
|
Move backwards between windows immediately
|
|
|
|
Moverse hacia atrás entre ventanas inmediatamente
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Retroceder entre las ventanas inmediatamente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:35
|
|
117.
|
|
|
Move between panels and the desktop with popup
|
|
|
|
Moverse entre paneles y escritorio con emergente
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Moverse entre los paneles y el escritorio con emergente
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:39
|
|
121.
|
|
|
Move between windows with popup
|
|
|
|
Moverse entre ventanas con una ventana emergente
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Moverse entre las ventanas con un emergente
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:43
|
|
122.
|
|
|
Move focus backwards between windows using popup display
|
|
|
|
Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando una ventana emergente
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando un visor emergente
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:44
|