Ubuntu
metacity package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
10.
Missing %s extension required for compositing
Mankas la kromaĵon %s , necesan por kompostado
Translated and reviewed by OlivierWeb
In upstream:
Mankas la kromprogramo %s, necesa por kompostado
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/core/display.c:263
20.
Replace the running window manager with Metacity
Anstataŭigu la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:221
21.
Specify session management ID
Specifu sesian administran ID
Translated and reviewed by OlivierWeb
In upstream:
Specifi seancoadministran identigilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Shared:
Specifi identigilon de la seancoadministrilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:227
23.
Initialize session from savefile
Valorizu la sesion el konservita dosiero
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
Pravalorizi la seancon el konservita dosiero
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:238
24.
Print version
Presu version
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
Presi version
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Shared:
Pres-versio
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:244
25.
Make X calls synchronous
Faru X-vokojn sinkrone
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
Fari X-vokojn sinkrone
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:250
27.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblis trovi temon! Kontrolu ke %s ekzistas kaj enhavas la ordinarajn temojn.
Translated by Roĝer Borĝes
Reviewed by OlivierWeb
In upstream:
Ne eblis trovi ian etoson! Certigu, ke %s ekzistas kaj enhavas la ordinarajn etosojn.
Suggested by Aisano
Located in ../src/core/main.c:527
28.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis restarti: %s
Translated by Roĝer Borĝes
Reviewed by Aisano
In upstream:
Malsukcesis restartigi: %s
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/core/main.c:586
269.
Toggle fullscreen mode
Baskuligi tutekranan reĝimon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Aktivigi tutekranan reĝimon
Suggested by M.
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:12
287.
Keep Window On Top
Teni la fenstron malfone
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Teni fenstron maldone
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/ui/frames.c:1331
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Ary Manzana, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Fractal, Goren, Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Roĝer Borĝes.