|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Arbeitsfläche
|
|
Translated by
Alex D
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Desktop
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Schwerwiegender E/A-Fehler %d ( %s) in der Anzeige » %s«.
|
|
Translated by
Johannes Richter
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Schwerwiegender E/A-Fehler %d ( %s) auf Anzeige » %s«.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Der Befehl %d ist nicht definiert.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Es wurde kein Befehl %d festgelegt.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
25.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
|
X-Aufrufe abgleichen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
X-Aufrufe synchronisieren
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
|
27.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es konnte kein Thema gefunden werden! Bitte stellen Sie sicher, dass %s existiert und die üblichen Themen enthält.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s existiert und zumindest die mitgelieferten Themen enthält.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
32.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Für den GConf-Schlüssel » %s« wurde ein ungültiger Wert festgelegt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wert des GConf-Schlüssels » %s« unzulässig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
91.
|
|
|
Control how new windows get focus
|
|
|
|
|
Einstellung des Fokusverhaltens neuer Fenster
|
|
Translated by
Frank Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Festlegen, wie neue Fenster den Fokus erhalten
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:11
|
|
|
267.
|
|
|
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
|
|
|
Diese Option erlaubt zusätzliche Kontrolle über das Fokusverhalten neu erzeugter Fenster. Es gibt zwei mögliche Werte: »smart« wendet den normalen Fokusmodus des Benutzers an, mit »strict« erhalten von einem Terminal gestartete Fenster keinen Fokus.
|
|
Translated by
Frank Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Dieser Schlüssel bietet erweiterte Kontrolle darüber, wie neu erstellte Fenster den Fokus erhalten. Zulässige Werte: »smart« benutzt den vom Nutzer festgelegten Fokusmodus, »strict« erteilt von einer Befehlszeile gestarteten Fenstern keinen Fokus.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:12
|
|
|
291.
|
|
|
Mi_nimize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Ver_kleinern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
_Minimieren
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:65
|
|
|
292.
|
|
|
Ma_ximize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Ver_größern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ma_ximieren
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:67
|
