Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1 → 10 of 157 results First • Previous • • Last
11.
Gzip'd Text%(sz)s
Texto Gzip%(sz)s
Translated by Diego Abadan
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Gzip'd Text%(sz)s
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
12.
Text%(sz)s
Text%(sz)s
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In upstream:
Texto%(sz)s
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
32.
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
A semana do mês %(day)i %(month)s %(year)i
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
A Semana do Mes %(day)i %(month)s %(year)i
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
34.
Computing threaded index
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Computando a indice da thread
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In upstream:
Computando o índice da discussão
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
41.
Updating index files for archive [%(archive)s]
Atualizando indices para o arquivo [%(archive)s]
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In upstream:
Atualizando índices para o arquivo [%(archive)s]
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:449
50.
The last bounce received from you was dated %(date)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O último bounce recebido de voce foi verificado em %(date)s
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In upstream:
O último bounce recebido de você foi em %(date)s
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Bouncer.py:300
55.
No such list <em>%(safelistname)s</em>
Nenhumta tal lista <em>%(safelistname)s</em>
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In upstream:
Lista <em>%(safelistname)s</em> inexistente
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Shared:
A lista <em>%(safelistname)s</em> não existe
Suggested by Diego Morales
Located in Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56 Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67
56.
Authorization failed.
Falha na autorização
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In upstream:
Falha na autorização.
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161 Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
57.
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você desativou a entrega das mensagens em ambos os modos digest e não
digest. Este é um estado incompatível entre si. Você
deve ativar ou a entrega digest ou a entrega não digest
ou sua lista de discussão estará basicamente inutilizável.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
In upstream:
Você desativou a entrega das mensagens em ambos os modos digest e não
digest. São estados incompatíveis entre si. Você
deve ativar ou a entrega digest ou a entrega não digest
ou sua lista de discussão estará basicamente inutilizável.
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Shared:
Você desativou a entrega das mensagens em ambos
[tab][tab] os modos digest e não digest. Isso não faz sentido. Você
deve ativar a entrega digest ou a entrega não digest,
ou sua lista de discussão estará basicamente inutilizável.
Suggested by Diego Morales
Located in Mailman/Cgi/admin.py:218
59.
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você possui membros que usam digest, mas o digest está desativado.
Estas pessoas não receberão mensagens.
Translated by Diego Abadan
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Você possui membros que usam digest, mas o digest está desativado.
Estas pessoas não receberão emails.
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:189
1 → 10 of 157 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Diego Abadan, Diego Morales, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Raul Pereira, Washington Lins.