Ubuntu
mailman package

Browsing Estonian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mailman”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1 → 10 of 341 results First • Previous • • Last
10.
<P>Currently, there are no archives. </P>
<P>Arhiivid on hetkel tühjad. </P>
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
<P>Arhiiv on tühi. </P>
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
11.
Gzip'd Text%(sz)s
pakitud tekst %(sz)s
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
Gzip pakitud tekst %(sz)s
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
13.
figuring article archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uurin arhiive
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
sõnumi lisamine arhiivi
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
35.
Updating HTML for article %(seq)s
Uuendan kirja %(seq)s HTMLi
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
Kirja %(seq)s HTMLi uuendamine
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
47.
for unknown reasons
tundmatu pole teada
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
põhjus teadmata
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
48.
disabled
keelatud
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
peatatud
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Bouncer.py:228
49.
Bounce action notification
Tagastamisest teatamine
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
Tõrge kirja saatmisel
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Bouncer.py:245
50.
The last bounce received from you was dated %(date)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Viimase sinult tulnud tagastuse kuupäev oli %(date)s
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
Viimase tagastuse kuupäevs %(date)s
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Bouncer.py:300
52.
[No bounce details are available]
[Puudub lähem info tagastamise kohta]
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
[Puudub lähem info tagastuse kohta]
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Bouncer.py:333
53.
Moderator
Moderaator
Translated by Anti Veeranna
Reviewed by Anti Veeranna
In upstream:
Toimetaja
Suggested by Anti Veeranna
Located in Mailman/Cgi/Auth.py:48
1 → 10 of 341 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anti Veeranna.