Ubuntu
mailman package

Browsing Danish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mailman”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
820.
When a message is posted to the list, a series of
moderation steps are take to decide whether the a moderator must
first approve the message or not. This section contains the
controls for moderation of both member and non-member postings.

<p>Member postings are held for moderation if their
<b>moderation flag</b> is turned on. You can control whether
member postings are moderated by default or not.

<p>Non-member postings can be automatically
<a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
>accepted</a>,
<a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
moderation</a>,
<a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
>rejected</a> (bounced), or
<a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
>discarded</a>,
either individually or as a group. Any
posting from a non-member who is not explicitly accepted,
rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
<a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
non-member rules</a>.

<p>In the text boxes below, add one address per line; start the
line with a ^ character to designate a <a href=
"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
>Python regular expression</a>. When entering backslashes, do so
as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
use a single backslash).

<p>Note that non-regexp matches are always done first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
N&aring;r en meddelelse sendes til maillisten, g&aring;r den igennem en r&aelig;kke trin
for at afg&oslash;re om moderatoren m&aring; godkende meddelelsen eller ikke.
Her finder du indstillinger for at kontrollere moderation af e-mail fra b&aring;de medlemmer og ikke-medlemmer.

<p>e-mail fra medlemmer holdes tilbage for godkendelse hvis deres <b>moderationsflag</b> er sat.
Du kan bestemme om e-mail fra medlemmer normalt skal vurderes eller ikke f&oslash;r de sendes til listen.

<p>e-mail som ikke er sendt af medlemmer af listen, kan automatisk bli
<a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">godkendt</a>,
<a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">holdt tilbage for godkendelse</a>,
<a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">sendt retur</a>, eller
<a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">afvist</a>,
enten individuelt eller som en gruppe. All e-mail fra ikke-medlemmer,
som ikke specifikt bliver godkent, sendes retur, eller afvist, vil blive behandlet
alt efter hvad <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">generelle regler for ikke-medlemmer</a> viser.

<p>I tekstboksene nedenfor il&aelig;gger du en e-mailadresse per linie.
Du kan ogs&aring; il&aelig;gge <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Python regexp-uttrykk</a>.
Begynd is&aring;fald linien med tegnet ^ for at markere at det er et s&aring;dan udtryk.
N&aring;r du benytter backslash, skriv da lige som i rene strings (Python raw strings) (normalt kun &eacute;n backslash af gangen).

<p>Bem&aelig;rk: match p&aring; normale e-mailadresser udf&oslash;res f&oslash;rst, regexp-udtryk vil derfor blive behandlet sidst.
Translated by Soren Bondrup
Reviewed by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:162
829.
Postings from any of these non-members will be automatically
accepted with no further moderation applied. Add member
addresses one per line; start the line with a ^ character to
designate a regular expression match.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
e-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive godkendt.
Il&aelig;g e-mailadresser, en per linie, start linien med tegnet ^
for at angive et regexp-uttryk som skal passe med afsenderadressen.
Translated by Soren Bondrup
Reviewed by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Gui/Privacy.py:244
862.
The topic filter categorizes each incoming email message
according to <a
href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
expression filters</a> you specify below. If the message's
<code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
match against a topic filter, the message is logically placed
into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to only
receive messages from the mailing list for a particular topic
bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic
bucket registered with the user is not delivered to the list.

<p>Note that this feature only works with regular delivery, not
digest delivery.

<p>The body of the message can also be optionally scanned for
<code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
specified by the <a
href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
configuration variable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Emnefilteret kategoriserer hver e-mail som kommer til listen,
efter <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regexp-uttrykkene</a>
du skriver nedenfor. Hvis feltene <code>Subject:</code> eller <code>Keywords:</code>
i mailhovedet i en mail passer imod disse udtryk, blir den placeret under dette
emne. Hvert medlem af listen kan vælge kun at modtage mail der passer til de &oslash;nskede emner.
e-mail som ikke g&aring;r under noget emne, blir ikke leveret.

<p>Bemerk: Dette fungerer kun i normal-modus, ikke i sammendrag-modus.

<p>Indholdet i len kan ogs&aring; unders&oslash;ges for <code>Subject:</code> og <code>Keyword:</code>
felter, alt efter hvad indstillingen <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> er sat til.
Translated and reviewed by Soren Bondrup
Located in Mailman/Gui/Topics.py:48
977.
An embedded message was scrubbed...
From: %(who)s
Subject: %(subject)s
Date: %(date)s
Size: %(size)s
Url: %(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
En e-mail i meddelelsen, blev fjernet...
Fra: %(who)s
Tittel: %(subject)s
Dato: %(date)s
Størrelse: %(size)s
Url: %(url)s
Translated by Soren Bondrup
Reviewed by Tom G. Christensen
Located in Mailman/Handlers/Scrubber.py:278
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Morten Siebuhr, Soren Bondrup, Tom G. Christensen, scootergrisen.