|
|
14.
|
|
|
Bookmark saving failed (%s)
|
|
|
|
|
保存书签失败(%s)
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
书签保存失败(%s)
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Error getting information for '%s'
|
|
|
|
|
获取‘%s’的信息时出错
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
无法获取文件“%s”的信息
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Could not get information for file '%s': %s
|
|
|
|
|
无法获取文件‘%s’的信息：%s
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
无法获取文件“%s”的信息：%s
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
打开文件‘%s’失败：%s
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
打开文件“%s”失败：%s
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
|
载入图像‘%s’失败：原因未知，可能是图像文件损坏
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
装入图像“%s”失败：原因未知，可能是图像文件损坏
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
126.
|
|
|
Priority Text Beside Icons
|
|
|
|
|
文字在图标之后
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
优先的文字在图标旁
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2523
|
|
|
305.
|
|
|
_Forget password immediately
|
|
|
|
|
不记住密码(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
立即忘记密码(_F)
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424
|
|
|
306.
|
|
|
_Remember password until you logout
|
|
|
|
|
在注销前记住密码(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
此会话记住密码(_R)
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430
|
|
|
307.
|
|
|
_Remember forever
|
|
|
|
|
永久记住(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
永远记住(_R)
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436
|
