|
|
9.
|
|
|
Could not get info for '%s': %s
|
|
|
|
|
Nu s-au putut găsi informații despre „%s”: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Nu s-au putut obţine detalii pentru „%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Bookmark saving failed (%s)
|
|
|
|
|
Salvare favorit eşuată (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Salvare eşuată favorit (%s)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
Print S_etup...
|
|
|
Print Setup
|
|
|
|
|
Setări ti_părire...
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Opțiuni de ti_părire...
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
|
|
|
72.
|
|
|
Setup the page settings for your current printer
|
|
|
|
|
Setările paginii pentru imprimanta curentă
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Alegeți opțiunile paginii pentru imprimanta curentă
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140
|
|
|
92.
|
|
|
Search again for the same string
|
|
|
|
|
Caută din nou acelaşi text
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Caută din nou același șir text
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195
|
|
|
94.
|
|
|
Replace a string
|
|
|
|
|
Înlocuieşte un text
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Înlocuiește un șir text
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
|
|
|
129.
|
|
|
Use Desktop Default (%s)
|
|
|
|
|
Utilizează setările GNOME (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Utilizează opțiunile implicite (%s)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2586
|
|
|
149.
|
|
|
You must log in to access " %s". 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trebuie să va autentificaţi pentru a accesa „ %s”.
%s |
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Trebuie să vă autentificați pentru a accesa „ %s”.
%s |
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
|
|
|
161.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Arată opţiunile de administrare a sesiunilor
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Arată opțiunile de administrare a sesiunii
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-client.c:1015
|
|
|
221.
|
|
|
Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
|
|
|
|
|
Dacă intrarea fişierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fişiere.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Specifică dacă intrarea fişierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fişiere.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Specifică dacă intrarea fișierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fișiere.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251
|
