|
|
5.
|
|
|
%s is a link to something that is not a folder
|
|
|
|
|
%s зьяўляецца спасылкай на нешта, што не зьяўляецца каталёгам
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
%s зьяўляецца спасылкай на нешта, што не зьяўляецца тэчкай
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
%s is a link without a destination location
|
|
|
|
|
%s зьяўляецца спасылкай без месца аднясеньня
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
%s зьяўляецца спасылкай без пазначанага адрасу прызначэньня
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
%s is not a folder
|
|
|
|
|
%s не зьяўляецца каталёгам
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
%s не зьяўляецца тэчкай
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Network Servers
|
|
|
|
|
Сеткавыя сэрвэры
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Сеткавыя паслужнікі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
File System
|
|
|
|
|
Сыстэма файлаў
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Файлавая сыстэма
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Error getting information for '%s'
|
|
|
|
|
Памылка падчас атрыманьня інфармацыі для "%s"
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Немагчыма атрымаць зьвесткі аб '%s'
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Could not get information for file '%s': %s
|
|
|
|
|
Немагчыма атрымаць інфармацыю для файлу "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to open file '%s': %s
|
|
|
|
|
Немагчыма адчыніць файл "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Збой адкрыцьця файла '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
|
|
|
Немагчыма адчытаць выяву "%s": прычына невядомая; файл выявы верагодна пашкоджаны
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Збой загрузкі відарыса '%s': прычына невядомая, магчыма пашкоджаны файл відарысу
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
