|
|
4.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
|
Sair do ambiente
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Encerrar sessão
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Default Background
|
|
|
|
|
Plano de Fundo Padrão
|
|
Translated by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Plano de fundo padrão
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Não foi possível localizar um terminal. Utilizando o xterm, mesmo que este não funcione
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
| Shared: |
|
Não foi possível localizar um terminal. Usando o xterm, mesmo que este não funcione
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
|
|
|
Não foi possível lozalizar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
| Shared: |
|
Não foi possível localizar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:167
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
|
|
|
Não foi possível exibir a ajuda uma vez que %s não é um diretório. Por favor, verifique a sua instalação.
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
| Shared: |
|
Não foi possível mostrar a ajuda uma vez que %s não é um diretório. Por favor, verifique a sua instalação.
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
|
|
|
Não foi possível localiar o doc_id %s no caminho da ajuda
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
| Shared: |
|
Não foi possível localizar o doc_id %s no caminho da ajuda
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-help.c:350
|
|
|
96.
|
|
|
Beep when a modifier is pressed.
|
|
|
|
|
Bipar quando um modificador for pressionado
|
|
Translated by
Edmilson Maia
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Emite um bip quando um modificador for pressionado.
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Emite um alerta sonoro quando um modificador for pressionado.
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12
|
|
|
98.
|
|
|
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
|
|
|
|
|
Não aceitar uma tecla que tenha sido pressionada por menos de @delay milisegundos.
|
|
Translated by
Gustavo Veloso
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Não aceita uma tecla como estando pressionada a menos que seja mantida assim por @atraso milissegundos.
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Não aceita que uma tecla seja pressionada a menos que seja mantida assim por @atraso milissegundos.
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
|
|
|
99.
|
|
|
How long to accelerate in milliseconds
|
|
|
|
|
O quanto acelerar em milisegundos
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Melo
|
| In upstream: |
|
Por quanto tempo acelerar em milisegundos
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Por quanto tempo acelerar em milissegundos
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
|
|
|
101.
|
|
|
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
|
|
|
Quantos milisegundos esperar antes que as teclas de movimentação do mouse comecem a operar
|
|
Translated by
Humberto Ramos Costa
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Quantos milissegundos esperar antes de as teclas de movimento do mouse começarem a operar.
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
| Shared: |
|
Quantos milissegundos esperar antes que as teclas de movimento do mouse comecem a operar.
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
|
