Ubuntu
libgnome package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last
9.
Default Background
Fondo por defecto
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Fondo predeterminado
Suggested by susinho
Located in ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
14.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Non se pode encontrar un terminal, usando o xterm, aínda que talvez non funcione
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non é posíbel encontrar un terminal; vaise usar o xterm, aínda que talvez non funcione
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
25.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posible crear un directorio de configuración por usuario do Gnome `%s': %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel crear un directorio de configuración por usuario do GNOME `%s': %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
26.
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posible crear un directorio de configuración por usuario do Gnome `%s': %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel obter o estado dun directorio privado de configuración por usuario do GNOME `%s': %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-init.c:402
27.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posible establecer o modo 0700 no directorio privado de configuración por usuario do Gnome `%s': %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel estabelecer o modo 0700 no directorio privado de configuración por usuario do GNOME `%s': %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
28.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posible crear o directorio de teclas rápidas do Gnome `%s': %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel crear o directorio de teclas rápidas do GNOME `%s': %s
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
45.
Human readable name of this application
Nome desta aplicación lexible para humanos
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Nome deste aplicativo lexíbel para humanos
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-program.c:497
60.
GNOME App Prefix
Prefixo de aplicación do Gnome
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Prefixo de aplicativo do GNOME
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-program.c:573
61.
Prefix where this application was installed
Prefixo onde se instalou esta aplicación
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Prefixo onde se instalou este aplicativo
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../libgnome/gnome-program.c:574
62.
GNOME App Libdir
Libdir de aplicación do Gnome
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Libdir de aplicativo do GNOME
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgnome/gnome-program.c:582
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, seal78, susinho.