|
|
25.
|
|
|
Could not create per-user gnome configuration directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неуспех при създаването на папка с настройки на GNOME за всеки потребител „ %s“: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Неуспех при създаването на папката с настройки на GNOME за потребител „ %s“: %s
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
|
|
|
27.
|
|
|
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неуспех при установяването на права за достъп 0700 на личната папка за настройки на GNOME за всеки потребител „ %s“: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Неуспех при задаване на права за достъп 0700 на личната папка за настройки на GNOME за всеки потребител „ %s“: %s
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:410
|
|
|
60.
|
|
|
GNOME App Prefix
|
|
|
|
|
Предст. на GNOME
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Прогр. предст. на GNOME
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:573
|
|
|
73.
|
|
|
How to connect to esd
|
|
|
|
|
Как се да свързва към esd
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Как да се свързва към esd
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:632
|
|
|
81.
|
|
|
There was an error parsing the default action command associated with this location.
|
|
|
|
|
Имаше грешка при анализирането на стандартната команда асоциирана с това местоположение.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Имаше грешка при анализирането на стандартната команда свързана с това местоположение.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-url.c:99
|
|
|
115.
|
|
|
Preferred Visual assistive technology application
|
|
|
|
|
Предпочитана програма за помощ на хора със зрителни увреждания
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Предпочитана програма за достъпност за хора със зрителни увреждания
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1
|
|
|
190.
|
|
|
Show the 'Unicode Control Character' menu
|
|
|
|
|
Показване на менюто „Контролни символи на Уникод“
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Показване на менюто „Контролни знаци на Уникод“
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:51
|
|
|
216.
|
|
|
Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
|
|
|
|
|
Ограничаване на достъпа на потребителя до терминала или определяне на команда, която да бъде изпълнена. Например, това ще забрани достъпа до „Стартиране на програма...“ в панела.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Ограничаване на достъпа на потребителя до терминала или определяне на команда, която да бъде изпълнена. Например, това ще забрани достъпа до „Стартиране на програма…“ в панела.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
|
|
|
237.
|
|
|
Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
|
|
|
|
|
Име на шрифта на курсора. Ако не е зададен, се използва стандартния. Стойността се дава в началото на X сесията, така че промяната няма да се използва до следващото влизане в X.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| Shared: |
|
Име на шрифта на курсора. Ако не е зададен, се използва стандартният. Стойността се дава в началото на X сесията, така че промяната няма да се използва до следващото влизане в X.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
|
