Ubuntu
libgksuui1.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksuui1.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
1.
Continue
続ける
Translated and reviewed by Teru
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:102
2.
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">rootのパスワードを入れてください</span>
Translated and reviewed by Teru
Shared:
<span weight="bold" size="larger">rootのパスワードを入力してください。</span>
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:130
3.
Password:
パスワード：
Translated and reviewed by Teru
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:148
4.
libgksu: Failed to init the Gtk+ library, GKSu is not able to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
libgksu: Gtk+ライブラリを起動するのに失敗しました、GKSuをづつけることができません。
Translated and reviewed by Teru
Shared:
libgksu: Gtk+ライブラリを起動するのに失敗しました、GKSuの処理を続行できません。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:59
5.
Could not grab your mouse.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたのマウスにとってかわることができませんでした。
あなたのセッションを盗み見している悪者が
いるのかもしれません。
Translated and reviewed by Teru
Shared:
マウスによる操作を独占することができませんでした。
あなたの操作を盗み見ようとしている悪意あるソフトウェアが
存在する可能性があります。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:145
6.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたのキーボードにとってかわることができませんでした。
あなたのセッションを盗み見している悪者が
いるのかもしれません。
Translated and reviewed by Teru
Shared:
キーボード操作を独占することができませんでした。
あなたの操作を盗み見ようとしている悪意あるソフトウェアが
存在する可能性があります。
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:151
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Teru.