Ubuntu
libgksuui1.0 package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksuui1.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
1.
Continue
Continuar
Translated by krlzmt
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:102
2.
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Escriba la contraseña de superusuario.</span>
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<b>Escriba la contraseña de root.</b>
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:130
3.
Password:
Contraseña:
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:148
4.
libgksu: Failed to init the Gtk+ library, GKSu is not able to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
libgksu: Falló al inicializar la biblioteca Gtk+, GKSu no puede continuar.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:59
5.
Could not grab your mouse.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo capturar su ratón.
Quizá haya algún cliente malicioso espiando
su sesión.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede bloquear su teclado o ratón.
Quizá haya algún cliente malicioso espiando
su sesión.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:145
6.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo capturar su teclado.
Quizá haya algún cliente malicioso espiando
su sesión.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
No se puede bloquear su teclado.
Quizá haya algún cliente malicioso espiando
su sesión.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:151
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Javier Fernández-Sanguino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, albertomirabo, krlzmt, rotatomel.