Ubuntu
libgksu1.2 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu1.2”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
Kunne ikkje hente xauth-nøkkel: xauth-binærfila vart ikke funne på dei vanlege plasseringane
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Klarte ikke å hente xauth-nøkkel: xauth-binærfil ble ikke funnet ved de vanlige plasseringene
Norwegian Bokmal libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Jørgen Tellnes
Located in libgksu/gksu-context.c:476
2.
Failed to obtain xauth key: %s
Klarte ikkje å hente xauth-lykjel: %s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Klarte ikke hente xauth nøkkel: %s
Norwegian Bokmal libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Launchpad Translations Administrators
Located in libgksu/gksu-context.c:490
3.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Kan ikkje opprette .Xauthority-fila; ei fil eksisterar allereie. Dette kan vere eit tryggleiksproblem. Undersøk, eller sei fra til systemadministrator.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Umulig å lage .Xauthority filen: en fil eksisterer allerede. Dette kan være et seriøst problem; undersøk, eller innformer din systemadministrator.
Norwegian Bokmal libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Kada
Located in libgksu/gksu-context.c:550
4.
Error copying '%s' to '%s': %s
Klarte ikkje å kopiere '%s' til '%s': %s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Klarte ikke kopiere '%s' til '%s': %s
Norwegian Bokmal libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Launchpad Translations Administrators
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
5.
Unable to run /bin/su: %s
Klarer ikkje å køyre /bin/su: %s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Klarer ikke kjøre /bin/su: %s
Norwegian Bokmal libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Launchpad Translations Administrators
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
6.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run treng ein kommando for å køyre, men fekk ingen.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
gksu_run trenger en kommando å kjøre, men ingen ble gitt.
Norwegian Bokmal libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Launchpad Translations Administrators
Located in libgksu/gksu-context.c:787
7.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
'gksu-run-helper'-kommandoen vart ikkje funnen, eller er ikkje ein køyrbar kommando
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
gksu-run-helper kommandoen ble ikke funnet eller er ikke kjørbar
Norwegian Bokmal libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Launchpad Translations Administrators
Located in libgksu/gksu-context.c:795
8.
Failed to fork new process: %s
Klarte ikkje å spalta ut ny prosess: %s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Klarer ikke spalte ut ny prosess: %s
Norwegian Bokmal libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Launchpad Translations Administrators
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
9.
Wrong password.
Feil passord.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
10.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å kommunisere med gksu-run-helper.

Fekk:
%s
men venta:
%s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Klarte ikke å kommunisere med gksu-run-helper.

Mottok:
%s
men ventet:
%s
Norwegian Bokmal libgksu1.2 in Ubuntu Hardy package "libgksu1.2" by Hans Petter Birkeland
Located in libgksu/gksu-context.c:952
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Willy André Bergstrøm.