|
|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
|
|
|
Neizdevās iegūt xauth atslēgu: neizdevās atrast xauth bināro failu tā standarta atrašanās vietās.
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:476
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
|
Neizdevās iegūt xauth atslēgu: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
|
3.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
|
Nav iespējams izveidot .Xauthority datni: datne jau eksistē. Tā varētu būt drošības problēma; lūdzu, izpētiet problēmu vai brīdiniet savu sistēmas administratoru.
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
|
4.
|
|
|
Error copying '%s' to '%s': %s
|
|
|
|
|
Kļūda, kopējot '%s' uz '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
|
Neizdevās palaist /bin/su: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
|
6.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run vajadzīga komanda, ko izpildīt, neviena netika piedāvāta.
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
|
7.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Komanda gksu-run-helper netika atrasta vai nav izpildāma.
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Neizdevās radīt jaunu procesu: %s
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
|
9.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Nepareiza parole.
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|
