|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
|
|
Mistókst að komast yfir xauth lykil: xauth keyrsluskrá fannst ekki á venjulegu stöðunum
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:476
|
|
2.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
Ekki tókst að sækja xauth lykil: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
3.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
Ómögulegt að búa til .Xauthority skrá: skráin er nú þegar til. Þetta gæti verið öryggisatriði; vinsamlegast kannið þetta nánar eða varið kerfisstjórann við.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
4.
|
|
|
Error copying '%s ' to '%s ': %s
|
|
|
|
Villa við að afrita '%s ' yfir í '%s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
Shared: |
|
Villa við að afrita ‚%s ‘ yfir í ‚%s ‘: %s
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
5.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
Ekki tókst að keyra /bin/su: %s
|
|
Translated and reviewed by
Svavar Ingi Hermannsson
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
6.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
gksu_run þarf skipun til að keyra, engin skipun var gefin.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
7.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
gksu-run-helper skipunin var ekki fundin eða er ekki keyrsluhæf.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
8.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
Mistókst að kvísla í nýtt ferli: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
Shared: |
|
Mistókst að fork'a nýtt ferli: %s
|
|
|
Suggested by
Svavar Ingi Hermannsson
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
9.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
Rangt lykilorð.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|