|
3.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
Ezinezkoa .Xauthority fitxategia sortzea: dagoeneko fitxategia badago. Hau segurtasun zulo bat izan daiteke; mesedez araka ezazu edo sistema kudeatzaileari berri eman.
|
|
Translated and reviewed by
aingeru
|
In upstream: |
|
Ezinezkoa .Xauthority fitxategia sortzea dagoeneko fitxategi badago eta. Hau segurtasun zulo bat izan daiteke; mesedez araka ezazu edo sistema kudeatzaileariberri eman.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
aingeru
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|
|
11.
|
|
|
Could not read from the pipe with the child: %s
|
|
|
|
Ezin da tutu-tik irakurri, %s semearekin
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
In upstream: |
|
Ezin da tutu-tik semearekin irakurri: %s
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:987
|
|
12.
|
|
|
su terminated with %d status
|
|
|
|
Semes %d egoeraz amaitu da
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
In upstream: |
|
su %d egoeraz amaitu da
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
Shared: |
|
su %d egoerarekin amaitu da
|
|
|
Suggested by
aingeru
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1031
|
|
19.
|
|
|
Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pasahitza
|
|
Translated and reviewed by
aingeru
|
In upstream: |
|
Pasahitza:
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1468
|
|
20.
|
|
|
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
|
|
|
|
Azpialdeko egiaztapen mekanismoak (sudo) ez zaitu programa hau abiaraztea onartzen. Sistemaren kudeatzailearekin harremanetan ipini.
|
|
Translated and reviewed by
aingeru
|
In upstream: |
|
Azpialdeko egiaztapen mekanismoak (sudo) ez zaitu programa hau abiaraztea onartzen. Sistema kudeatzailearekin harremanetan ipini.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
|
|
21.
|
|
|
sudo terminated with %d status
|
|
|
|
sudo %d egoerarekin amaitu da
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Piarres Beobide
|
In upstream: |
|
sufo %d egoeraz amaitu da
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:1567
|