Ubuntu
libgksu1.2 package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu1.2”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
Malsukcesis akiri xauth-ŝlosilon: xauth-kodo ne trovita en kutimaj lokoj
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:476
2.
Failed to obtain xauth key: %s
Malsukcesis akiri xauth-ŝlosilon: %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:490
3.
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
Neeblas krei la dosieron .Xauthority: jam ekzistas dosiero. Ĉi tiu povus esti sekureca temo; bonvolu elserĉu aŭ avertu vian sistemadministranton.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:550
4.
Error copying '%s' to '%s': %s
Eraro dum kopiado de '%s' al '%s': %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565 libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
5.
Unable to run /bin/su: %s
Ne eblas ruli /bin/su: %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
6.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run bezonas komandon por ruliĝi, neniu estis provizita.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:787
7.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
La komando gksu-run-helper ne estis trovita aŭ ne estas rulebla.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:795
8.
Failed to fork new process: %s
Malsukcesis forkigi novan procezon: %s
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
9.
Wrong password.
Malĝusta pasvorto.
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
10.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received:
%s
While expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis komuniki kun gksu-run-helper.

Ricevis:
%s
Kiam atendis:
%s
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in libgksu/gksu-context.c:952
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen.