Ubuntu
libgksu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Digite sua senha para executar tarefas administrativas</big></b>

O aplicativo '%s' permite que você modifique partes essenciais do seu sistema.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
<b><big>Digite sua senha para executar tarefas administrativas</big></b>

O aplicativo "%s" permite que você modifique partes essenciais do seu sistema.
Suggested by i
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>Digite sua senha para executar o aplicativo '%s' como usuário %s</big></b>
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
<b><big>Digite sua senha para executar o aplicativo "%s" como usuário %s</big></b>
Suggested by i
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Digite a senha de administrador</big></b>

O aplicativo '%s' permite que você modifique partes essenciais do seu sistema.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
<b><big>Digite a senha de administrador</big></b>

O aplicativo "%s" permite que você modifique partes essenciais do seu sistema.
Suggested by i
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
13.
Granting Rights
Concedendo Direitos
Translated by Andre Noel
Reviewed by Gustavo Noronha Silva
In upstream:
Concedendo Direitos
Suggested by Andre Noel
Shared:
Concedendo direitos
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
39.
Privilege granting
Concessão de permissões
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Concessão de privilégios
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Daniel Neis, Gustavo Noronha Silva, R. Pereira Braga, Rafael Sachetto, Ricardo Cropalato de Melo, Tiago Hillebrandt, Vinícius V. Marques, i.