|
|
1.
|
|
|
Not using locking for read only lock file %s
|
|
|
|
|
Sin uso de bloqueo para el archivo de sólo lectura %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
No se usan bloqueos para el archivo de bloqueo de solo lectura %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:126
|
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b> 
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Introduzca la contraseña administrativa</big></b>
La aplicación « %s» le permite modificar partes esenciales de su sistema. |
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
<b><big>Introduzca la contraseña de administración</big></b>
La aplicación « %s» le permite modificar partes esenciales de su sistema. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>¿Quiere que su pantalla sea «bloqueada»
cuando introduzca su contraseña?</b>
Esto significa que todas las aplicaciones se pausarán
para evitar el espionaje de su contraseña por una aplicación
maliciosa mientras la teclea. |
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
<b>¿Quiere que se «bloquee» la pantalla mientras
introduce la contraseña?</b>
Esto supone que todas las aplicaciones
se pararán temporalmente para impedir que
una aplicación maliciosa pueda «escuchar»
su contraseña mientras la escribe. |
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
24.
|
|
|
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_sudo_run necesita un comando para ejecutar, no se proporcionó ninguno.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
gksu_sudo_run necesita una orden a ejecutar, no se proporcionó ninguna.
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2646
|
|
|
37.
|
|
|
Failed to load glade file; please check your installation.
|
|
|
|
|
Error al cargar el archivo glade, compruebe su instalación.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se produjo un fallo al cargar el archivo glade, por favor compruebe la instalación.
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.c:248
|
|
|
41.
|
|
|
<b>Screen Grabbing</b>
|
|
|
|
|
<b>Sujetar pantalla</b>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<b>Bloqueando la pantalla</b>
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
|
|
|
43.
|
|
|
_Grab mode:
|
|
|
|
|
_Modo de sujetar:
|
|
Translated by
José Angel Bonilla
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Modo del _bloqueo:
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
|
|
|
50.
|
|
|
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
|
|
|
|
|
Capturar el teclado y el ratón incluso aunque -g haya sido pasado como argumento.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Bloquear el teclado y el ratón incluso si se ha pasado la opción «-g» en la línea de órdenes.
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:4
|
|
|
51.
|
|
|
Keyring to which passwords will be saved
|
|
|
|
|
Llavero en el que se guardarán las contraseñas
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Depósito de claves en el que se guardarán las contraseñas
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:13
|
|
|
53.
|
|
|
Save password to gnome-keyring
|
|
|
|
|
Guardar contraseña en el llavero-gnome
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Guardar la contraseña en el depósito de claves de GNOME («gnome-keyring»)
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:11
|
