|
|
1.
|
|
|
The Launchpad helper application failed
|
|
|
|
|
Launchpad ヘルパーアプリケーションが失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
lib/launchpad-integration.c:71
|
|
|
2.
|
|
|
The exit status was %d
|
|
|
|
|
ステータス %d で終了しました
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/launchpad-integration.c:74
|
|
|
3.
|
|
|
An error occurred while starting the Launchpad helper
|
|
|
|
|
Launchpad ヘルパーを起動中にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
lib/launchpad-integration.c:109
|
|
|
4.
|
|
|
Get Help Online...
|
|
|
|
|
オンラインヘルプを開く...
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/launchpad-integration.c:147
|
|
|
5.
|
|
|
Connect to the Launchpad website for online help
|
|
|
|
|
Launchpad Web サイトに接続してオンラインヘルプを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
lib/launchpad-integration.c:148
|
|
|
6.
|
|
|
Translate This Application...
|
|
|
|
|
このアプリケーションを翻訳する...
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
lib/launchpad-integration.c:151
|
|
|
7.
|
|
|
Connect to the Launchpad website to help translate this application
|
|
|
|
|
Launchpad Web サイトに接続してこのアプリケーションを翻訳する
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
lib/launchpad-integration.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Report a Problem
|
|
|
|
|
問題点を報告
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/launchpad-integration.c:147 lib/lpint-bonobo.c:51
|
