|
|
16.
|
|
|
Once installed, start any of the <application>kdegames</application> applications by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu></menuchoice> and selecting the game of your choice.
|
|
|
|
|
Kun pelit on asennettu, voit käynnistää ne valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko<guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu></menuchoice>. Aukeavasta valikosta voit valita haluamasi pelin.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
| In upstream: |
|
Kun pelit on asennettu, voit käynnistää ne valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko<guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu></menuchoice>. Aukeavasta valikosta voit valita haluamasi pelin.
|
|
|
Suggested by
Heikki Mäntysaari
|
| Shared: |
|
Kun pelit on asennettu, voit käynnistää ne valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu></menuchoice>. Aukeavasta valikosta voit valita haluamasi pelin.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:58(para)
|
|
|
19.
|
|
|
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls causing you to advance in strategy in order to catch as many balls as possible.
|
|
|
|
|
<application>KBounce</application> on peli jossa tehtävänäsi on kaapata mahdollisimman moni liikkuva pallo suorakaiteen muotoisella pelikentällä rakentaen muureja pelialueelle. Kaapataksesi mahdollisimman useita palloja, sinun tulee luoda tehokas taktiikka muurien käyttöön.
|
|
Translated and reviewed by
Eero Salokannel
|
| In upstream: |
|
<application>KBounce</application> pelissä on tehtävänä kaapata mahdollisimman moni liikkuva pallo suorakaiteen muotoisella pelikentällä rakentaen muureja pelialueelle. Kaapataksesi mahdollisimman useita palloja, sinun tulee luoda tehokas taktiikka muurien käyttöön.
|
|
|
Suggested by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:86(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
|
|
|
|
|
<application>KSirtet</application> on <emphasis>Tetris</emphasis>-klooni, jossa voit kaksintaistella kaveriasi tai tietokonetta vastaan.
|
|
Translated and reviewed by
Eero Salokannel
|
| In upstream: |
|
<application>KSirtet</application> on <emphasis>Tetris</emphasis>-klooni, jossa voit otella kaveriasi tai tietokonetta vastaan.
|
|
|
Suggested by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:120(para)
|
|
|
24.
|
|
|
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, however it does not quite follow the usual game rules of <emphasis>Tetris</emphasis>
|
|
|
|
|
<application>KSmiletris</application> on yksi <emphasis>Tetris</emphasis> klooni, vaikkakaan sen säännöt eivät aivan täsmää alkuperäisen <emphasis>Tetris</emphasis> pelin kanssa.
|
|
Translated and reviewed by
Eero Salokannel
|
| In upstream: |
|
<application>KSmiletris</application> on yksi <emphasis>Tetris</emphasis>-klooni, vaikkakaan sen säännöt eivät aivan täsmää alkuperäisen <emphasis>Tetris</emphasis>-pelin kanssa.
|
|
|
Suggested by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:128(para)
|
|
|
31.
|
|
|
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame as well as supports games with other players and games against other computer engines such as GNU bg and other online games.
|
|
|
|
|
<application>KBackgammon</application> seuraa tunnetun lautapelin sääntöjä ja tukee pelejä muita pelaajia vastaan, tietokonevastustajia, kuten GNU bg, vastaan, sekä muita online-pelejä.
|
|
Translated by
Petri Koivula
|
|
Reviewed by
Eero Salokannel
|
| In upstream: |
|
<application>KBackgammon</application> seuraa tunnetun lautapelin sääntöjä. Se tukee pelejä muita pelaajia ja tietokonevastustajia, kuten GNU bg, vastaan sekä muita verkkopelejä.
|
|
|
Suggested by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:185(para)
|
|
|
32.
|
|
|
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, played on a grid of boxes.
|
|
|
|
|
<emphasis>emacs blackbox</emphasis> -pelin inspiroima <application>KBlackbox</application> on looginen kuurupiilopeli, jota pelataan laatikoiden muodostamalla ruudukolla.
|
|
Translated and reviewed by
Eero Salokannel
|
| In upstream: |
|
<emphasis>Emacs blackbox</emphasis> -pelin inspiroima <application>KBlackbox</application> on looginen kuurupiilopeli, jota pelataan laatikoiden muodostamalla ruudukolla.
|
|
|
Suggested by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:194(para)
|
|
|
36.
|
|
|
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game where you have to align four pieces of the same color to win.
|
|
|
|
|
<application>KWin4</application>, tai <emphasis>Four wins</emphasis>, on kaksinpeli, joka noudattaa tunnetun <trademark>Neljän Suora</trademark> -pelin sääntöjä, jossa pelaaja, joka saa neljä saman väristä nappulaa asetettua suoralle, voittaa.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
<application>KWin4</application>, tai <emphasis>Four wins</emphasis>, on kaksinpeli, joka noudattaa tunnetun <trademark>Neljän suora</trademark> -pelin sääntöjä. Pelaaja, joka saa neljä saman väristä nappulaa asetettua suoralle, voittaa.
|
|
|
Suggested by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:226(para)
|
|
|
68.
|
|
|
<application>Five or More</application> is the GNOME port of the once popular <trademark>Windows</trademark> game called <emphasis>Color Lines</emphasis>. The objective is to align, as often as possible, five or more objects of the same color causing them to disappear.
|
|
|
|
|
<application>Viisi tai enemmän</application> on GNOMElle tehty versio suositusta <trademark>Windows</trademark> -pelistä <emphasis>Color Lines</emphasis>. Tarkoitus on poistaa pelilaudalta mahdollisimman usein viidestä tai useammasta samanvärisestä kappaleesta koostuvia rivejä.
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
<application>Viisi tai enemmän</application> on Gnomelle tehty versio suositusta <trademark>Windows</trademark>-pelistä <emphasis>Color Lines</emphasis>. Tarkoitus on poistaa pelilaudalta mahdollisimman usein viidestä tai useammasta samanvärisestä kappaleesta koostuvia rivejä.
|
|
|
Suggested by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:539(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Once installed, start <application>Frozen Bubble</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Arcade</guisubmenu><guimenuitem>Frozen-Bubble</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Asentamisen jälkeen käynnistä <application>Frozen Bubble</application> valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko>/guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guisubmenu>Toiminta</guisubmenu><guimenuitem>Frozen-Bubble</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
| In upstream: |
|
Asentamisen jälkeen käynnistä <application>Frozen Bubble</application> valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko>/guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guisubmenu>Toiminta</guisubmenu><guimenuitem>Frozen-Bubble</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Heikki Mäntysaari
|
| Shared: |
|
Asentamisen jälkeen käynnistä <application>Frozen Bubble</application> valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guisubmenu>Toiminta</guisubmenu><guimenuitem>Frozen-Bubble</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
games/C/games.xml:795(para)
|
|
|
138.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Heikki Mäntysaari <heikkim@gmail.com>, 2006
|
|
|
Suggested by
Heikki Mäntysaari
|
| Shared: |
|
Heikki Mäntysaari <heikkim@gmail.com>, 2006 
Launchpad Contributions:
Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~rottis
Eero Salokannel https://launchpad.net/~epatic
Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Jani Hyytiäinen https://launchpad.net/~janihy
Juha-Pekka Rajaniemi https://launchpad.net/~rallu
Markus Brummer https://launchpad.net/~dappis
Miika Metsälä https://launchpad.net/~sotamato
Petri Koivula https://launchpad.net/~pkjedi
Solarius https://launchpad.net/~ville-solarius
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Toni Heinonen https://launchpad.net/~tonih-deactivatedaccount |
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
Located in
docs/games/C/games.xml:0(None)
|
