|
|
59.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Item</guimenuitem></menuchoice> or press the <guibutton>New Item</guibutton> button. In the <guilabel>New Item</guilabel> window, choose a <guilabel>Name</guilabel>. Then add the <guilabel>Description</guilabel>, <guilabel>Comment</guilabel>, and <guilabel>Command</guilabel>. Select the icon by clicking on <guilabel>Icon</guilabel>. The <guilabel>Command</guilabel> will usually be the package name, <guilabel>Name</guilabel> is what will appear on the menu, and the <guilabel>Comment</guilabel> will appear in the tooltip that appears near the menu entry. <guilabel>Icons</guilabel> are chosen from <filename>/usr/share/icons/icon_theme</filename> directory by default, or can be chosen from anywhere in your files.
|
|
|
|
|
Escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Elemento novo</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón <guibutton>Novo elemento</guibutton>. Na xanela<guilabel>Novo elemento</guilabel> escolla un <guilabel>Nome</guilabel>. A seguir, engada unha <guilabel>Descrición</guilabel>, <guilabel>Comentario</guilabel> e <guilabel>Orde</guilabel>. Para escoller a icona prema en <guilabel>Icona</guilabel>. Normalmente, a <guilabel>Orde</guilabel> será o nome do paquete, <guilabel>Nome</guilabel> é o que aparecerá no menú e o <guilabel>Comentario</guilabel> aparecerá na suxestión que aparece a carón da entrada do menú. As <guilabel>Iconas</guilabel> escóllense por omisión de entre as do directorio <filename>/usr/share/icons/icon_theme</filename>, mais tamén poden escollerse de calquer dos seus ficheiros.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Elemento Novo</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón <guibutton>Novo Elemento</guibutton>. Na xanela<guilabel>Novo Elemento</guilabel> escolla un <guilabel>Nome</guilabel>. A seguir, engada unha <guilabel>Descrición</guilabel>, <guilabel>Comentario</guilabel> e <guilabel>Comando</guilabel>. Para escoller a icona calque en <guilabel>Icona</guilabel>. Normalmente, o <guilabel>Comando</guilabel> será o nome do paquete, <guilabel>Nome</guilabel> é o que aparecerá no menú e o <guilabel>Comentario</guilabel> aparecerá na suxestión que aparece acarón da entrada do menú. As <guilabel>Iconas</guilabel> escóllense por omisión de entre as do directorio <filename>/usr/share/icons/icon_theme</filename>, mais tamén poden escollerse de calquer dos seus ficheiros.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:340(para)
|
|
|
60.
|
|
|
To change the order of menu entries, click and drag the entry in the <application>KDE Menu Editor</application> window.
|
|
|
|
|
Para cambiar a orde de entradas do menú, prema e arrastre a entrada na xanela <application>Editor de menú de KDE</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Para mudar a orde de entradas do menú, clique e arrastre a entrada na xanela <application>Editor de Menú de KDE</application>.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
Para mudar a orde de entradas do menú, clique e arrastre a entrada na xanela <application>Editor de menú de KDE</application>.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:355(para)
|
|
|
86.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb
Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
|
