|
|
1.
|
|
|
Cop&yrighted
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
|
|
|
|
Drepturi de autor prote&jate
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
&Patentat
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
2.
|
|
|
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:31
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
|
|
|
|
Marcare fişier MP3 ca rezervat drepturi de autor
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Marchează fișierul MP3 ca fiind patentat
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
3.
|
|
|
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:34
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
|
|
|
|
Marcare fişier MP3 ca rezervat drepturi de autor
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Marchează fișierul MP3 ca fiind patentat.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
4.
|
|
|
Origi&nal
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
|
|
|
|
|
Origi&nal
|
|
Translated and reviewed by
jkd
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
5.
|
|
|
Mark MP3 file as an original
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:47
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
|
|
|
|
|
Marchare fișier MP3 ca original
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Marchează fișierul MP3 ca fiind original
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
6.
|
|
|
Mark MP3 file as an original.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
|
|
|
|
|
Marchare fişier MP3 ca original
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Marchează fișierul MP3 ca fiind original.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
7.
|
|
|
&ISO encoding
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
|
|
|
|
|
Codare &ISO
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
8.
|
|
|
Try to use strict ISO encoding
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:60
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
|
|
|
|
|
Încearcă folosirea metodei exacte de codare ISO
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Încearcă utilizarea codării ISO stricte
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:63
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:380
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
|
|
|
|
|
Acesta selectează rata de bit maximă folosită pentru codare.
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Aceasta alege rata de biți maximă utilizată pentru codificare.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:132
|
|
|
10.
|
|
|
&Error protection
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
|
|
|
|
|
Protejare &erori
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Protecție la &eroare
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
