|
14.
|
|
|
Spacing
|
|
|
|
空白
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
間隔
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:37
|
|
24.
|
|
|
Select All
|
|
|
|
全て選択
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
すべて選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:47
|
|
39.
|
|
|
About
|
|
|
|
このプログラムについて
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
情報
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:62
|
|
52.
|
|
|
&Discard
|
|
|
|
無視(&D)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
破棄(&D)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:75
|
|
53.
|
|
|
Discard
|
|
|
|
無視
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
破棄
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:76
|
|
71.
|
|
|
&New Window...
|
|
|
|
新しいウィンドウ(&N)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
新規ウィンドウ(&N)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:94
|
|
72.
|
|
|
New &Window...
|
|
|
|
新しいウィンドウ(&W)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
新規ウィンドウ(&W)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:95
|
|
127.
|
|
|
Restore
|
|
|
|
元に戻す
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
復元
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:150
|
|
158.
|
|
|
&Spelling...
|
|
|
|
スペル(&S)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
スペルチェック(&S)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:186
|
|
238.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
<b>スペル誤り</b>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
スペル間違い
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|