|
|
312.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Szántó Tamás
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
Szántó Tamás, ,Launchpad Contributions:,Balint Laza,Gabor Kelemen,Karoly Gossler,Robert Biro,Tamas Szanto,Tamas Szanto,Tamás Nepusz,Ugra Dániel,kebyko, ,Launchpad Contributions:,Ugra Dániel
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
313.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
tszanto@mol.hu
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
tszanto@mol.hu,,,,kelemeng@gnome.hu,,darthjdg@freemail.hu,,tszanto@interware.hu,ntamas@gmail.com,daniel.ugra@gmail.com,,,,daniel.ugra@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
767.
|
|
|
Adds one more language which will be used if other translations do not contain proper translation
|
|
|
|
|
Válasszon még egy nyelvet, amit akkor használ az alkalmazás, ha a másik fordítás nem teljes.
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
A felvett új nyelven fog megjelenni a felület, ha a magasabb prioritású nyelveken nincs elérhető fordítás.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:124
|
|
|
768.
|
|
|
Language for this application has been changed. The change will take effect upon next start of application
|
|
|
|
|
A nyelv megváltoztatva. A változások az alkalmazás újraindítása után lépnek életbe.
|
|
Translated by
Balint Laza
|
|
Reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
Az alkalmazás nyelve megváltozott. A beállítás az alkalmazás újraindítása után lép érvénybe.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:222
|
|
|
772.
|
|
|
This is main application language which will be used first before any other languages
|
|
|
|
|
Ez a fő nyelv, amely elsődlegesként lesz használatban.
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
Ez a nyelv lesz a legmagasabb prioritású
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:316
|
|
|
773.
|
|
|
This is language which will be used if any previous languages does not contain proper translation
|
|
|
|
|
Ez a nyelv akkor lesz használva ha a fő nyelv fordítása nem teljes.
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
Ez a nyelv lesz érvényes, ha a magasabb prioritású nyelveken nem érhető el fordítás
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:320
|
|
|
1249.
|
|
|
Enter the URL:
|
|
|
|
|
URL megadása:
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
URL:
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_ext.cpp:688 khtml/khtml_ext.cpp:701
|
|
|
1351.
|
|
|
Popup Window Blocked
|
|
|
|
|
Egy felbukkanó ablak blokkolva
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Tamas Szanto
|
| In upstream: |
|
Blokkolt felbukkanó ablak
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:7399
|
