|
|
149.
|
|
|
Open Recent
|
|
|
|
|
Ava hiljutine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Ava viimati kasutatud
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:177
|
|
|
150.
|
|
|
Open &Recent
|
|
|
|
|
Ava &hiljutine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Ava &viimati kasutatud
|
|
|
Suggested by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:178
|
|
|
302.
|
|
|
Additional domains for browsing
|
|
|
|
|
Täiendavalt otsitavad domeenid
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Täiendavad domeenid lehitsemiseks
|
|
|
Suggested by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:444
|
|
|
303.
|
|
|
List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
|
|
|
|
|
Otsitavate 'laivõrgu' (mitte kohalikult lingitud) domeenide nimekiri.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Laivõrgu (mitte kohtvõrgu) domeenide nimekiri lehitsemiseks.
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:447
|
|
|
304.
|
|
|
Browse local network
|
|
|
|
|
Otsimine kohalikus võrgus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Kohtvõrgu lehitsemine
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450
|
|
|
305.
|
|
|
If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast DNS.
|
|
|
|
|
Märkimise korral otsitakse kohalikku domeeni. See on alati kohalikult lingitud, kasutades multicast DNS-i.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Kui see on märgitud, lubatakse .local domeeni lehtsemine. See on alati link-local (arvutiga samas L2 domeenis) ning kasutatakse multicast DNS-i.
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:453
|
|
|
308.
|
|
|
Select publishing in LAN (multicast) or WAN (unicast, needs configured DNS server)
|
|
|
|
|
Avaldamise valimine kohtvõrgus (multicast) või laivõrgus (unicast, vajab seadistatud nimeserverit)
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Teenustest teavitamine kohtvõrgus (multicast) või laivõrgus (unicast, vajab seadistatud nimeserverit)
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:462
|
|
|
309.
|
|
|
Specifies if publishing should be by default link-local using multicast DNS (LAN) or 'wide-area' using normal DNS server (WAN).
|
|
|
|
|
Määrab, kas avaldamine peab olema vaikimisi kohalikult lingitud, kasutades multicast DNS-i (kohtvõrk, LAN) või 'laivõrgus', kasutades tavalist nimeserverit (laivõrk, WAN).
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Määrab, kas olemasolevatest teenustest teavitatakse vaikimisi kohtvõrku (LAN),kasutades multicast DNS-i või laivõrku (WAN), kasutades tavalist nimeserverit.
|
|
|
Suggested by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:465
|
|
|
310.
|
|
|
Name of default publishing domain for WAN
|
|
|
|
|
Laivõrgu vaikimisi avaldamise domeeni nimi
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Laivõrgu teavitamisel kasutatav vaikedomeen
|
|
|
Suggested by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:468
|
|
|
311.
|
|
|
Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if PublishType is set to WAN. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avaldamise domeeni nimi 'laivõrgu' (tavaline DNS) Zeroconf'i kasutades. See peab vastama failis /etc/mdnsd.conf määratud domeenile. Seda väärtust kasutatakse ainult siis, kui avaldamistüübiks on määratud WAN.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Hasso Tepper
|
| In upstream: |
|
Teavitamisel kasutatav domeeni nimi laivõrgu Zeroconf'i (tavalist nimeserverit) kasutades. See peab vastama failis /etc/mdnsd.conf määratud domeenile. Seda väärtust kasutatakse ainult siis, kui teavitamise tüübiks on määratud WAN.
|
|
|
Suggested by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:471
|
