|
|
9.
|
|
|
Preview
|
|
|
|
|
Vista previa
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Previsualización
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Do you really want to delete this item?
|
|
|
|
Do you really want to delete these %n items?
|
|
|
|
|
Quere realmente eliminar este elemento?
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Realmente quere borrar este elemento?
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
_n: ¿Realmente quere borrar este elemento?
|
|
|
Suggested by
outletman
|
|
|
|
Quere realmente eliminar estes %n elementos?
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Realmente quere borra estes %n elementos?
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
¿Realmente quere borrar estes %n elementos?
|
|
|
Suggested by
outletman
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cc:269
|
|
|
30.
|
|
|
Do you really want to move this item to the trash?
|
|
|
|
Do you really want to move these %n items to the trash?
|
|
|
|
|
Quere realmente mover este elemento para o lixo?
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Realmente quere mover este elemento ó lixo?
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
¿Realmente quere mover este elemento ó lixo?
|
|
|
Suggested by
outletman
|
|
|
|
Quere realmente mover estes %n elementos para o lixo?
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Realmente quere mover estes %n elementos ó lixo?
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
¿Realmente quere mover estes %n elementos ó lixo?
|
|
|
Suggested by
outletman
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cc:288
|
|
|
32.
|
|
|
&Trash
|
| Context: |
|
Verb
|
|
|
|
|
Botar no lixo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
&Lixo
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
You cannot drop a folder on to itself
|
|
|
|
|
Non pode introducir un cartafol dentro de sí mesmo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Non pode deixar un cartafol dentro de si mesmo
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cpp:292
|
|
|
35.
|
|
|
&Move Here
|
|
|
|
|
&Mover Aquí
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
&Mover para aquí
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cpp:549
|
|
|
41.
|
|
|
Enter folder name:
|
|
|
|
|
Introduza o nome do cartafol:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Escriba o nome do cartafol:
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cpp:843
|
|
|
49.
|
|
|
&Empty Trash Bin
|
|
|
|
|
&Baleirar o Colector do Lixo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
&Baleirar o lixo
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
konq_popupmenu.cpp:342
|
|
|
51.
|
|
|
&Bookmark This Location
|
|
|
|
|
&Catalogar Esta Localización
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
&Marcar este lugar
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
konq_popupmenu.cpp:379
|
