Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libkonq”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
2.
Link to Device
Ligilo al Aparato
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Ligo al Aparato
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Ligilo al aparato
Suggested by Michael Moroni
Located in knewmenu.cpp:171
3.
<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
<qt>La ŝablonodosiero %1 ne ekzistas.</qt>
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
<qt>La ŝablonodosiero <b>%1</b> ne ekzistas.</qt>
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
<qt>La ŝablonodosiero <b>%1</b> ne ekzistas.</qt>
Suggested by Michael Moroni
Located in knewmenu.cpp:495
11.
Enlarge Icons
Pligrandigu piktogramojn
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Grandigu piktogramojn
Suggested by Stéphane Fillod
12.
Shrink Icons
Malpligrandigu piktogramojn
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Malgrandigu piktogramojn
Suggested by Stéphane Fillod
34.
File name for dropped contents:
Dosiernomo por faligita enhavo:
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Dosiernomo por lasitaj enhavoj
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Dosiernomo por faligitaj enhavoj
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in konq_operations.cpp:338
43.
Open in New &Window
Malfermi en nova &fenestro
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malfermu en &nova fenestro
Suggested by Matthias Peick
Shared:
Malfermi en &nova fenestro
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
45.
Open the medium in a new window
Malfermu la datumportilon en nova fenestro
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Malfermu la medion en nova fenestro
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Malfermi en nova fenestro
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
48.
&Restore
&Restarigu
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
&Restaŭru
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
&Restaŭri
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in konq_popupmenu.cpp:288
66.
Und&o: Trash
Malfaru: Rubuj&on
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
&Malfaru: Rubujo
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
&Malfari: Rubujen
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Matthias Peick, Michael Moroni, Pierre-Marie PÉDROT, Stéphane Fillod.