|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Claudiu Costin
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
claudiuc@kde.org
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Un administrator de sesiune KDE care comunică prin
protocolul standard de management al sesiunii X11R6 (XSMP).
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Un manager de sesiune KDE care comunică prin
protocolul standard de management al sesiunii X11R6 (XSMP).
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
Reface sesiunea precedentă dacă este disponibilă
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
reface sesiunea precedentă dacă este disponibilă
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pornește 'wm' în cazul în care nu există
alt gestionar de ferestre care să participe
la sesiune. Implicit este 'kwin'.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
porneşte 'wm' în cazul în care nu există
alt manager de ferestre care să participe
la sesiune. Implicit este 'kwin'.
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
Permite și conexiuni distante
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Permite şi conexiuni distante
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
Administratorul de sesiune KDE
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Managerul de sesiune KDE
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
18.
|
|
|
&Turn Off Computer
|
|
|
|
&Oprește calculatorul
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
&Opreşte calculatorul
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:508
|
|
19.
|
|
|
&Restart Computer
|
|
|
|
&Repornește calculatorul
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
&Reporneşte calculatorul
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:516
|