Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksmserver”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Christian A Strømmen [Number1/NumeroUno],Knut Yrvin
Suggested by Knut Yrvin
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
number1@realityx.net,knuty@skolelinux.no
Suggested by Bjørn Steensrud
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
En pålitelig KDE-øktbehandler som snakker standard X11R6-
øktbehandlingsprotokoll (XSMP).
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Den pålitelege økthandsamaren til KDE som snakkar med den
normale økthandsamingsprotokollen til X11R6 (XSMP).
Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:30
4.
Restores the saved user session if available
Gjenopprett forrige økt hvis tilgjengelig
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Gjenopprettar tilstanden frå den førre økta, om det går
Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Starter 'wm' hvis ingen annen vindus-
behandler deltar i økten. Standard er 'kwin'.
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Startar «wm» i fall ingen annan vindaugshandsamar
deltek i økta. Standard er «kwin».
Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
Godta også fjernforbindelser
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Tillat nettverkstilkoplingar
Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
KDE øktbehandler
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Økthandsamar for KDE
Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:182
8.
Maintainer
Vedlikeholder
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Suggestions:
Vedlikehaldar
Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Vedlikehaldar.
Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Vedlikeheldar.
Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:186
9.
Logout canceled by '%1'
Utlogging avbrutt av '%1'
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Utlogging avbrutt av «%1»
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Utlogging avbroten av «%1».
Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in shutdown.cpp:349
10.
End Session for "%1"
Avslutt økt for «%1»
Translated and reviewed by Knut Yrvin
Located in shutdowndlg.cpp:287
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Knut Yrvin, Pål Grønås Drange, Tor Harald Thorland.