|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Xabi García 
Jesús Bravo |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
xabigf@gmx.net
jba@pobox.com |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O xestor de sesións de KDE que conversa co protocolo estándar de
X11R6 para xestión de sesións (XSMP). |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
|
Restaura a sesión gardada de usuario se está dispoñible
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Executa 'wm' no caso de que non haxa ningún outro
xestor de fiestras presente na sesión. Por defecto é 'kwin' |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
Aturar tamén conexións remotas
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Permitir tamén conexións remotas
|
|
|
Suggested by
outletman
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
|
O Xestor de Sesións de KDE
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Encargado do Mantemento
|
|
Translated by
outletman
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Mantedor
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:186
|
|
|
9.
|
|
|
Logout canceled by '%1'
|
|
|
|
|
Desconexión cancelada por "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
shutdown.cpp:349
|
|
|
10.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
|
Rematar a Sesión para "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|
