Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksmserver”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Aaron H Farias Martinez
In upstream:
Jaime Robles,José María Pongilioni,Boris Wesslowski,Miguel Revilla Rodríguez
Suggested by Pablo de Vicente
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Aaron H Farias Martinez
In upstream:
jaime@kde.org,ponghy@ono.com,bw@kybs.de,yo@miguelrevilla.com
Suggested by Pablo de Vicente
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El administrador de sesiones fiable de KDE que se comunica con el
protocolo estándar para administración de sesiones de X11R6 (XSMP).
Translated by Aikurn
Reviewed by Pablo de Vicente
In upstream:
El administrador de sesiones fiable de KDE que se comunica con el
protocolo estándar para administración de sesiones de X11R6 (XSMP).
Suggested by Pablo de Vicente
Shared:
El fiable gestor de sesiones de KDE que se comunica con el
protocolo estándar para gestión de sesiones de X11R6 (XSMP).
Suggested by Paco Molinero
Located in main.cpp:30
4.
Restores the saved user session if available
Restaura la sesión guardada por el usuario si está disponible
Translated by guillote_GNU
Reviewed by Pablo de Vicente
In upstream:
Restaura la sesión anterior si está disponible
Suggested by Pablo de Vicente
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Inicia 'wm' en el caso de que no haya otro administrador de
ventanas participando en la sesión. El predeterminado es 'kwin'
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
Permitir también conexiones remotas
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
El administrador de sesiones de KDE
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in main.cpp:182
8.
Maintainer
Encargado
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in main.cpp:186
9.
Logout canceled by '%1'
Salida cancelada por '%1'
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in shutdown.cpp:349
10.
End Session for "%1"
Terminar sesión para "%1"
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in shutdowndlg.cpp:287
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Aikurn, Gonzalo L. Campos Medina, Miguel Pérez Colino, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Rolando Blanco, Santiago Fernandez Sancho, guillote_GNU.