|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
在個別視窗中打開資料夾
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
在分別視窗中打開資料夾
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
在不同的視窗中開啟資料夾
|
|
|
Suggested by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
顯示檔案提示
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
您可以在此控制是否要在滑鼠移到一個檔案上時，彈出一個顯示該檔案的額外資訊的小視窗
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
在這裡您可以控制當滑鼠移到一個檔案上方時，是否要顯示關於該檔案額外資訊的彈出視窗
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
選擇此選項時，將滑鼠移到檔案的上方，會顯示出關於此檔案的一些額外資訊。
|
|
|
Suggested by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
在檔案提示中顯示預覽
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
您可以在此控制當滑鼠移到一個檔案上時，彈出的資訊視窗中是否要包含較大的預覽圖
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
在這裡您可以控制當滑鼠移到一個檔案上方時，是否要顯示含有該檔案較大預覽的彈出視窗
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
選擇此選項時，將滑鼠移到檔案的上方，會顯示出此檔案的預覽。
|
|
|
Suggested by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
在行內重新命名圖示
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
圖示直接更名
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
這是在 Konqueror 視窗中顯示文字所用的的字型。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
這是用在 Konqueror 視窗中顯示文字的字型。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
在 Konqueror 視窗中顯示文字用的字型。
|
|
|
Suggested by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
刪除檔案時請求確認。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
刪除檔案時要求確認。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
刪除檔案前先詢問以確認。
|
|
|
Suggested by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
此選項將控制在您將移動檔案到回收筒時 Konqueror 是否應請求您的確認，以免您誤刪檔案。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
這個選項告訴 Konqueror 當您將檔案移至您的資源回收桶資料夾時(以便能輕易的回復)是否要求確認。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
勾選此選項的話，當您將檔案移到資源回收筒時，Konqueror 會先詢問您以確認。
|
|
|
Suggested by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
此選項將控制在您簡單的刪除檔案時 Konqueror 是否應請求您的確認。
|
|
Translated by
Bo-Chau Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
這個選項告訴 Konqueror 當您直接刪除檔案時是否要求確認。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
