Ubuntu
kdebase package

Browsing Northern Sami translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Northern Sami (se)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
118.
Do you really want to close all other tabs?
Háliidat go duođas giddet buot eará gilkoriid?
Translated by Børre Gaup
Reviewed by Børre Gaup
Shared:
Hálidat go duođas giddet buot eará gilkoriid?
Suggested by Børre Gaup
Located in src/konqmainwindow.cpp:2507
204.
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
Čadnon čájeheamis it sáhte molsut máhpa. Geavat dán liŋkčájehemiin oktanaga jos háliidat geahččat maŋga fiilla muhtin mahpas
Translated by Børre Gaup
Reviewed by Børre Gaup
Shared:
Čadnon čájeheamis it sáhte molsut máhpa. Geavat dán liŋkčájehemiin oktanaga jos hálidat geahččat maŋga fiilla muhtin mahpas
Suggested by Børre Gaup
Located in src/konqmainwindow.cpp:3875
221.
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Dus leat máŋga gilkora rabas dán láses. Leat go don sihkkar ahte háliidat giddet dan?
Translated by Børre Gaup
Reviewed by Børre Gaup
Shared:
Dus leat máŋga gilkora rabas dán láses. Leat go don sihkkar ahte hálidat giddet dan?
Suggested by Børre Gaup
Located in src/konqmainwindow.cpp:4996
454.
For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
Deaddil <a href="%1">dása</a> jos háliidat dárkileabbo dieđuid Konquerora birra.
Translated by Børre Gaup
Reviewed by Børre Gaup
Shared:
Deaddil <a href="%1">dása</a> jos hálidat dárkileabbo dieđuid Konquerora birra.
Suggested by Børre Gaup
Located in about/konq_aboutpage.cc:157
506.
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
Háliidatgo álgosiidu ii oidno fierpmádatgolganprofiillas?
Translated by Børre Gaup
Reviewed by Børre Gaup
Shared:
Hálidatgo álgosiidu ii oidno fierpmádatgolganprofiillas?
Suggested by Børre Gaup
Located in about/konq_aboutpage.cc:463
521.
day
days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
beaivi
Translated and reviewed by Børre Gaup
In upstream:
beaivi
Suggested by Børre Gaup
(no translation yet)
Translated and reviewed by Børre Gaup
In upstream:
beaivvi
Suggested by Børre Gaup
Located in sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
523.
Minute
Minutes
minuhtta
Translated and reviewed by Børre Gaup
In upstream:
Minuhtta
Suggested by Børre Gaup
(no translation yet)
Translated and reviewed by Børre Gaup
In upstream:
Minuhta
Suggested by Børre Gaup
Located in sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
524.
Do you really want to clear the entire history?
Háliidat go duođas sálket olles historihka?
Translated by Børre Gaup
Reviewed by Børre Gaup
Shared:
Hálidat go duođas sálket olles historihka?
Suggested by Børre Gaup
Located in src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
536.
Are you sure you wish to remove the bookmark folder
"%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Háliidatgo duođas girjemearkamáhpa «%1» váldit eret?
Translated by Børre Gaup
Reviewed by Børre Gaup
Shared:
Hálidatgo duođas girjemearkamáhpa «%1» váldit eret?
Suggested by Børre Gaup
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
537.
Are you sure you wish to remove the bookmark
"%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Háliidatgo duođas váldit eret girjemearkka
«%1»?
Translated by Børre Gaup
Reviewed by Børre Gaup
Shared:
Hálidatgo duođas váldit eret girjemearkka
«%1»?
Suggested by Børre Gaup
Located in sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Northern Saami Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børre Gaup, Christopher Forster.