|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Jika opsyen ini ditandakan, Konqueror akan membuka tetingkap baru apabila anda buka folder, dan bukannya memaparkan kandungan folder dalam tetingkap semasa.
|
|
Translated and reviewed by
Rithuwan Nasir
|
| In upstream: |
|
Jika opsyen ini disemak, konqueror akan buka tetingkap baru apabila anda buka folder, bukan menayangkan kandungan folder dalam tetingkap semasa.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Folder Utama
|
|
Translated and reviewed by
Sumardi Shukor
|
| In upstream: |
|
Folder Rumah
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
380.
|
|
|
My Bookmarks
|
|
|
|
|
Penandalamanku
|
|
Translated and reviewed by
Mahrazi Mohd Kamal
|
| In upstream: |
|
Editor Penandalaman
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
|
423.
|
|
|
Author
|
|
|
|
|
Penulis
|
|
Translated and reviewed by
Rithuwan Nasir
|
| In upstream: |
|
Pengarang
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
|
508.
|
|
|
Disable
|
|
|
|
|
Nyahaktif
|
|
Translated and reviewed by
Rithuwan Nasir
|
| In upstream: |
|
Matikan
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:465
|
|
|
509.
|
|
|
Keep
|
|
|
|
|
Kekalkan
|
|
Translated and reviewed by
Mahrazi Mohd Kamal
|
| In upstream: |
|
Kekal Kebenaran
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:465
|
|
|
510.
|
|
|
Select Remote Charset
|
|
|
|
|
Pilih Set Aksara Jauh
|
|
Translated and reviewed by
Mahrazi Mohd Kamal
|
| In upstream: |
|
Logmasuk Jauh (SSH)
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
|
556.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Rithuwan Nasir
|
| In upstream: |
|
Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
557.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Rithuwan Nasir
|
| In upstream: |
|
md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
