|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
បើកថតក្នុងបង្អួចដោយឡែក
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
In upstream: |
|
បើកថតក្នុងបង្អួចដោយឡែក
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 14 |
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
In upstream: |
|
បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយឯកសារ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 26 |
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
នៅទីនះអ្នកអាចបញ្ជា ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យបង្អួចលេចឡើង មានការមើលជាមុននៃឯកសារធំជាងមុន នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីកណ្ដុរលើវា
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
In upstream: |
|
នៅទីនេះ អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យនៅពេលដែលអ្នកចង់ឲ្យបង្អួចលេចឡើងមានការមើលឯកសារជាមុនធំ នៅពេលផ្លាស់ទីកណ្ដុរលើវា
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 39 |
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
បង្ហាញធាតុម៉ឺនុយ 'លុប' ដែលរំលងធុងសម្រាម
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
បង្ហាញធាតុម៉ឺនុយ 'លុប' ដែលបញ្ជូនទៅធុងសំរាម
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 50 |
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
ពុម្ពអក្សរខ្នាតគំរូ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
In upstream: |
|
ពុម្ពអក្សរស្តង់ដារ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 57 |
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
សួរបញ្ជាក់ ដើម្បីលុបឯកសារ[nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
In upstream: |
|
សួរការអះអាងដើម្បីលុបឯកសារ[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 598 |
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
សួរបញ្ជាក់ ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅធុងសម្រាម
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
សួរការអះអាងដើម្បីផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 604 |
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
ជម្រើសនេះប្រាប់ Konqueror ថាតើត្រូវសួរបញ្ជាក់ នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីឯកសារទៅថតធុងសម្រាមរបស់អ្នកពីកន្លែងដែលវាអាចយកបានវិញងាយស្រួលឬទេ[nbsp] ។
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ជម្រើសនេះប្រាប់ Konqueror ថាតើត្រូវសួរការអះអាង នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទីទៅថតធុងសំរាមរបស់អ្នក ពីកន្លែងដែលវាអាចត្រូវបានរកឃើញយ៉ាងងាយសម្រួល[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 605 |
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
59.
|
|
|
(c) 1999-2005, The Konqueror developers
|
|
|
|
រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៥ ដោយអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
(c) ១៩៩៩-២០០៥ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Konqueror
|
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
konq_factory.cc:222
|
|
75.
|
|
|
developer (Java 2 security manager support,
and other major improvements to applet support)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គាំទ្រកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព Java 2
និងផ្នែកសំខាន់ផ្សេងៗទៀតដែលធ្វើឲ្យជំនួយអាប់ភ្លេតប្រសើរឡើង)
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គាំទ្រកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព Java 2
និង ផ្នែកសំខាន់ផ្សេងៗទៀតដែលធ្វើឲ្យជំនួយអាប់ភ្លេតប្រសើរឡើង)
|
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
konq_factory.cc:250
|