|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
アイコンをインラインで名前変更
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
アイコンの名前をインラインで変更する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
25.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
選択を反転
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
29.
|
|
|
Iconview Extra Toolbar
|
|
|
|
アイコンビューエクストラツールバー
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
アイコンビュー拡張ツールバー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
31.
|
|
|
Sort
|
|
|
|
ソート
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:261
|
|
82.
|
|
|
developer (misc stuff)
|
|
|
|
開発者 (その他)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konq_factory.cc:258
|
|
99.
|
|
|
Malformed URL
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
URL の形式が不正です
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
URL の形式が不正です
%1
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:533
|
|
142.
|
|
|
S&ystem
|
|
|
|
システム (&Y)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
144.
|
|
|
&Storage Media
|
|
|
|
保存メディア(&S)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
151.
|
|
|
Save View Changes per &Folder
|
|
|
|
フォルダごとにビューの変更を保存 (&F)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
152.
|
|
|
Remove Folder Properties
|
|
|
|
フォルダの設定を削除
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|