|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Questo tipo di carattere viene utilizzato per il testo delle finestre di konqueror.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
Questo tipo di carattere viene utilizzato per il testo delle finestre di Konqueror.
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
Questo è il carattere usato per mostrare il testo nelle finestre di Konqueror.
|
|
|
Suggested by
Dario Panico
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
Questa opzione dice a konqueror se deve chiedere conferma quando elimini un file.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
Questa opzione dice a Konqueror se deve chiedere conferma quando elimini un file.
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
|
213.
|
|
|
Open in T&his Window
|
|
|
|
|
Apri in una q&uesta finestra
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
Apri in q&uesta finestra
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4582
|
|
|
426.
|
|
|
Checking...
|
|
|
|
|
Controllo.....
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
Controllo...
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
|
450.
|
|
|
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
|
|
|
|
|
Konqueror rende il lavoro e la gestione dei tuoi file semplice. Puoi navigare sia localmente che su cartelle di rete utilizzando le funzioni avanzate di konqueror come la potente barra laterale e le anteprime dei file.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
Konqueror rende il lavoro e la gestione dei tuoi file semplice. Puoi navigare sia localmente che su cartelle di rete utilizzando le funzioni avanzate di Konqueror come la potente barra laterale e le anteprime dei file.
|
|
|
Suggested by
Pino Toscano
|
| Shared: |
|
Konqueror facilita lavorare e gestire i file. Puoi esplorare le cartelle sia locali che in rete, sfruttando funzioni avanzate come la potente barra laterale e le anteprime dei file.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:143
|
|
|
470.
|
|
|
Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF="%4">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>®</SUP></A>Video, etc.)
|
|
|
|
|
<A HREF="%4">Plugins</A> di netscape Communicator<SUP>®</SUP> (per mostrare <A HREF="%1">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>®</SUP></A>Video, ecc.)
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
<A HREF="%4">Plugins</A> di Netscape Communicator<SUP>®</SUP> (per mostrare <A HREF="%1">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>®</SUP></A>Video, ecc.)
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
<A HREF="%4">Estensioni</A> di Netscape Communicator<SUP>®</SUP> (per <A HREF="%1">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>®</SUP></A>Video, eccetera)
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:221
|
|
|
486.
|
|
|
(Short-) Automatic
|
|
|
|
|
(Breve- ) Automatico
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
(Breve-) Automatico
|
|
|
Suggested by
Pino Toscano
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:245
|
|
|
556.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| In upstream: |
|
Andrea Rizzi,Federico Cozzi
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
Federico Zenith,Andrea Rizzi,Dario Panico,Federico Cozzi
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
557.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| In upstream: |
|
rizzi@kde.org,federico.cozzi@sns.it
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
federico.zenith@member.fsf.org,,,
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
