|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
Tresna-barra gehigarria
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Tresna-barra gehigarria
|
|
|
Suggested by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Helbide tresna-barra
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Helbide-barra
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Laster-marken tresna-barra
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Liburu-marken tresna-barra
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Aukera hau hautatuta badago, Konqueror-ek leiho berrria irekiko du karpeta bat irekitzean, karpetaren edukiak uneko leihoan bistaratu ordez.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Aukera hau markatuta badago, Konqueror-ek leiho berri bat zabalduko du karpeta bat zabaltzen duzunean, edukia uneko leihoan erakutsi beharrean.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Erakutsi fitxategien ohartxoak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Erakutsi fitxategien argibideak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Erakutsi aurrebistak fitxategien ohartxoetan
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Erakutsi aurreikuspenak fitxategien argibideetan
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Hemen kontrola dezakezu, laster-leihoa fitxategiaren aurrebista handiagorik nahi duzun edo ez, sagua fitxategiaren gainean mugitzean
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Laster-leihoak fitxategiaren aurrebista (sagua bere gainetik pasatzean) handiagoa edukitzea nahi duzun kontrola dezakezu hemen.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Erakutsi 'Ezabatu' menu sarrerak, zakarontzitik pasatu behar izan gabe
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Erakutsi 'Ezabatu' menuaren sarrerak zakarrontzia saihesten dutenak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Letra tipo estandarra
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Letra-tipo arrunta
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Hau da Konqueror-en leihoetan testua bistaratzeko erabiliko den letra tipoa.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
| Shared: |
|
Konqueror-eko leihoetan testua erakusteko erabilitako letra-tipoa da.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
