|
|
42.
|
|
|
URLs e&xpire after
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
|
|
|
|
|
URL'id ae&guvad pärast
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
URL-id ae&guvad pärast
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
43.
|
|
|
Maximum &number of URLs:
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
|
|
|
|
|
Maksimaalne URL'ide &arv:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Maksimaalne URL-ide &arv:
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
45.
|
|
|
URLs newer than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
|
|
|
|
|
Uuemad URL'id kui
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Uuemad URL-id kui
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
47.
|
|
|
URLs older than
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
|
|
|
|
|
Vanemad URL'id kui
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Vanemad URL-id kui
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
50.
|
|
|
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
|
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
|
|
|
Lisaks URL'ile näidatakse külastuste arvu ning esimese ja viimase külastuse kuupäeva.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Lisaks URL-ile näidatakse külastuste arvu ning esimese ja viimase külastuse kuupäeva.
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
96.
|
|
|
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
|
|
|
Sellel URL'il kasutatav MIME tüüp (nt. text/html või inode/directory)
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Sellel URL-il kasutatav MIME tüüp (nt. text/html või inode/directory)
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Selle URL-i puhul kasutatav MIME tüüp (nt. text/html või inode/directory)
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:109
|
|
|
191.
|
|
|
Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>.
|
|
|
|
|
Liikumine aadressile "Kodu"<p>Kodu URL'i on võimalik muuta <b>KDE juhtimiskeskuse</b> sektsioonis <b>Failihaldur</b>/<b>Käitumine</b>.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Liikumine aadressile "Kodu"<p>Kodu URL-i on võimalik muuta <b>KDE juhtimiskeskuse</b> sektsioonis <b>Failihaldur</b>/<b>Käitumine</b>.
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
konq_mainwindow.cc:3958
|
|
|
309.
|
|
|
Show URL
|
|
|
|
|
Näita URL'i
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Näita URL-i
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
listview/konq_listview.cc:666
|
|
|
457.
|
|
|
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
|
|
|
|
|
Konqueror on disainitud toetama Interneti standardeid. Eesmärgiks on täielikult toetada selliste organisatsioonide, nagu W3 ja OASIS, ametlikult kinnitatud standardeid ning samal ajal toetada ka muid üldiselt kasutatavaid tehnoloogiaid, mis on saanud de facto standardiks Internetis. Lisaks sellistele tehnoloogiatele, nagu URL'i ikoonid, Interneti võtmesõnad ja <A HREF="%1">XBEL järjehoidjad</A>, toetab Konqueror veel:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
Reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Konqueror on disainitud toetama Interneti standardeid. Eesmärgiks on täielikult toetada selliste organisatsioonide, nagu W3 ja OASIS, ametlikult kinnitatud standardeid ning samal ajal toetada ka muid üldiselt kasutatavaid tehnoloogiaid, mis on saanud de facto standardiks Internetis. Lisaks sellistele tehnoloogiatele, nagu URL-i ikoonid, Interneti võtmesõnad ja <A HREF="%1">XBEL järjehoidjad</A>, toetab Konqueror veel:
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Konqueror on disainitud toetama Interneti standardeid. Eesmärgiks on täielikult toetada selliste organisatsioonide, nagu W3 ja OASIS, ametlikult kinnitatud standardeid ning samal ajal ka muid üldiselt kasutatavaid tehnoloogiaid, mis on saanud de facto standardiks Internetis. Lisaks sellistele tehnoloogiatele, nagu URL-i ikoonid, Interneti võtmesõnad ja <A HREF="%1">XBEL järjehoidjad</A>, toetab Konqueror veel:
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:213
|
|
|
556.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
Hasso Tepper
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
| Shared: |
|
Hasso Tepper, Marek Laane
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
