Ubuntu
kdebase package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
5.
K Menu
K Menu
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
Меню KDE
Suggested by Andriy Rysin
Located in buttons/kbutton.cpp:44 ui/k_mnu.cpp:76
12.
%1 menu
Меню аплету %1
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
Меню %1
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in core/applethandle.cpp:108
14.
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
Неможливо завантажити аплет %1. Будь ласка, перевірте інсталяцію системи.
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
Не вдалося завантажити аплет %1. Будь ласка, перевірте інсталяцію системи.
Suggested by Andriy Rysin
Located in core/container_applet.cpp:108
18.
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Панель KDE (kicker) не може завантажити головну панель з причин неправильного встановлення програми.
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
Панель KDE (kicker) не може завантажити головну панель з причини неправильного встановлення програми.
Suggested by Andriy Rysin
Located in core/extensionmanager.cpp:117
27.
Kiosk mode
Робота з kiosk
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
Режим kiosk
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in core/main.cpp:122
36.
&Lock Panels
&Зафіксувати панелі
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
&Заблокувати панелі
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in core/panelextension.cpp:366 core/panelextension.cpp:382
38.
Un&lock Panels
&Зняти фіксацію панелей
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
&Розблокувати панелі
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in core/panelextension.cpp:381
47.
Report &Bug...
Звітувати про &помилку...
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
Звіт про &помилку...
Suggested by Andriy Rysin
Located in ui/appletop_mnu.cpp:91 ui/extensionop_mnu.cpp:43
49.
&Configure %1 Button...
&Налаштувати клавішу %1...
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
&Налаштувати кнопку %1...
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in ui/appletop_mnu.cpp:125
61.
'%1' is not a valid folder.
"%1" не є допустимою текою.
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
"%1" не є чинною текою.
Suggested by Andriy Rysin
Located in ui/browser_dlg.cpp:100
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Andriy Rysin, Bohdan Kmit', Cherya, Ivan Petrouchtchak.