|
4.
|
|
|
Applications, tasks and desktop sessions
|
|
|
|
แอพพิลเคชัน, งาน และ เดสก์ท็อปเซสชัน
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
แอพพลิเคชัน, ทาสก์ และเซสชันพื้นที่ทำงาน
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
buttons/kbutton.cpp:43
|
|
5.
|
|
|
K Menu
|
|
|
|
K เมนู
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
เมนู K
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
buttons/kbutton.cpp:44 ui/k_mnu.cpp:76
|
|
6.
|
|
|
Cannot execute non-KDE application.
|
|
|
|
ไม่สามารถเรียกทำงาน แอพพิลเคชันที่ใช่่ของ KDE
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
ไม่สามารถประมวลผลแอพพลิเคชันที่ไม่ใช่แบบ KDE ได้
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
|
|
7.
|
|
|
Kicker Error
|
|
|
|
Kicker มีปัญหา
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
Kicker ผิดพลาด
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
buttons/nonkdeappbutton.cpp:246
|
|
8.
|
|
|
Applications
|
|
|
|
แอพพิลเคชัน
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
แอพพลิเคชัน
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
buttons/servicemenubutton.cpp:62
|
|
9.
|
|
|
The file %1 does not exist
|
|
|
|
ไม่มีไฟล์ %1 ที่ว่า
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
ยังไม่มีแฟ้ม %1 อยู่
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
buttons/urlbutton.cpp:192
|
|
14.
|
|
|
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
|
|
|
|
ไม่สามารถเรียกแอปเพล็ต %1 กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
ไม่สามารถเรียกใช้แอพเพล็ต %1 ได้ โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณ
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
core/container_applet.cpp:108
|
|
16.
|
|
|
Show panel
|
|
|
|
แสดงพาเนล
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
แสดงถาดพาเนล
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
core/container_extension.cpp:1590 core/container_extension.cpp:1603
|
|
18.
|
|
|
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
โปรแกรม KDE พาเนล (kicker) ไม่สามารถเรียกพาเนลหลักได้เนื่องจากมีปัญหาเกี่ยวกับการติดตั้งของคุณ
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
ถาดพาเนลของ KDE (หรือ kicker) ไม่สามารถทำการโหลดถาดพาเนลหลักได้ ซึ่งอาจจะเนื่องมาจากปัญหาในเรื่องการติดตั้งโปรแกรม KDE ของคุณ
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:117
|
|
19.
|
|
|
Fatal Error!
|
|
|
|
ข้อผิดพลาดอย่างรุนแรง
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
In upstream: |
|
ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรง!
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:119
|